ホテルからの返信: この度はご宿泊頂き誠にありがとうございます。歴史ある建物の中にモダンな空間を融合させております。外灘エリアの中心に位置し、地下鉄駅まで徒歩3分と大変便利でございます。南京路歩行者天国に隣接し、外灘まで徒歩で簡単にアクセス可能で、上海らしい文化を身近に感じて頂けます。次回は当ホテルの上海式アフタヌーンティーもより充実させてお待ち申し上げます。 衷心感谢您选择下榻我们酒店!作为融合历史建筑与现代设计的美学空间,我们地处外滩核心地段,步行3分钟即可抵达地铁站,毗邻南京路步行街,步行即可轻松抵达外滩,尽享上海独特魅力。期待您再次光临时体验我们全新升级的下午茶,感受更地道的海派风情。 Thank you for choosing our hotel! Nestled in the heart of the Bund area with a 3-minute walk to metro station, we blend historic architecture with contemporary design. Adjacent to Nanjing Road Pedestrian Street and a short walk from the Bund.
ホテルからの返信: Уважаемый(ая) Гость!Бользое спасибо за такой подробный и тёплый отзыв! рады, что Вы оценили уникальную атмосферу налего отеля, который сочетает в себе элегантность стиля «Ар-деко» (ведущего свое начало из Парижа 100-летней (давности) с современным комфортом.Особенно приятно, что Вамありがとうございます、素晴らしいレビューをありがとうございます!お客様各位:貴重なレビューをいただき、誠にありがとうございます。ご滞在をお楽しみいただけたとのこと、特に客室のアメニティ、豪華な朝食、アンティークコレクションにご満足いただけたとのこと、大変嬉しく思います。当ホテルのデザインは、1世紀前のパリのアールデコ様式にインスピレーションを得ており、ヴィンテージのエレガンスとモダンな快適さが融合した、他にはない特別なご滞在をお届けすることを目指しております。またのご来館を心よりお待ちしております。