您好!这为您准备的入住指南日文翻译版。为了确保日本员工或邻居能够清晰理解,我不仅进行了文本翻译,还根据日本当地的表达习惯对格式进行了优化。
Louis Stage 昭和町 ご宿泊ガイド
Louis Stage 昭和町へようこそ。快適なご滞在のために、以下の入退室ガイドを必ずご確認ください。
1. 基本情報
住所: 〒114-0011 東京都北区昭和町2-7-3
ナビ: Googleマップで「東京都北区昭和町2-7-3」と検索してください。
アクセス: JR宇都宮線・高崎線 **「尾久駅(おくえき)」**より徒歩2分。
2. 鍵の受け取りと入館方法
チェックイン / アウト: 15:00以降 / 11:00まで
鍵の受け取り(1Fポスト)
入館方法: 1Fエントランスのドアは手動で開けてください。お部屋のドアは受け取った物理鍵で開錠してください。
3. 設備とWi-Fiのご案内
Wi-Fi情報:
パスワード: ichiyu1234567
(「Louis」で始まるネットワークをご利用いただけます)
共用エリア:
1F:洗濯機
2F/3F:キッチン(冷蔵庫、電子レンジ、電磁調理器)
4. 重要ルール(必ずお守りください)
全館禁煙: 客室、ベランダ、共用通路を含め、全館禁煙です。日本の法律および火災予防条例により、指定場所以外での喫煙は厳禁です。
人数制限: ご予約いただいた2名様までとなります。無断での人数追加や宿泊者の変更は法令違反となります。
ペット同伴不可: いかなるペットの連れ込みも禁止しております。
お荷物預かり: 1Fの指定スペースに一時保管可能ですが、紛失等の責任は負いかねます。また、宅配便の代行受取は行っておりません。
ゴミの分別: 可燃ゴミ・不燃ゴミの簡単な分別をお願いします。ゴミが多い場合は、1Fの指定ゴミ置き場までお持ちください。
5. チェックアウトの手順
最終確認: 電源・エアコンのオフ、窓の施錠を確認し、お忘れ物がないかチェックしてください。
鍵の返却: 鍵を1Fの指定ポストへ返却してください。