ハノイの中心部バディン広場から南に進むと、もう1つの湖があり、まさにホアンキエム湖です。 ホアンキエム湖周辺は大きな商業地域を形成している。ソウルの東大門市場と南大門市場、明洞が混在していると見ればよい。 旅行者街もこの湖周辺の道で形成されています。ハノイの名物聖ヨセフ大聖堂も近くにあります。 ホアンキエム湖は西湖よりも小さいが、ハノイ市民が非常に愛する湖です。ソウルの石村湖のような感じがします。 まず、この慣れない湖の名前を見てみましょう。韓国に漢語があるように、ベトナム語も漢語から多くの単語を借りてきました。 「ホアン」は漢語の返しの輪、「キエム」は漢語で使うと刀剣です。つまり名前の意味は刀を返した湖という意味です。 ベトナムの伝説の中で戦争に出る前に、ある将軍がこの湖でカメから刀を受け取り出して大勝をして帰ってきて、再び刀を返したという話が伝えられている。 ホアンキエム湖には湖の間に小さな島が1つあり、橋を渡って島に行くと全角が1つあり、まさにこの刀を返した物語の主人公のカメが祀られています。