鉄の肩はかつて社稷の重責を担い、辣腕は奸佞の私情を平らげ難し

「保定旌忠祠」は別名「楊公祠」とも呼ばれ、保定市皇華館街39号に位置し、明代の忠臣楊継盛を記念して建てられた祠堂です。楊継盛(1516~1555年):号は椒山、保定府の人で、権相厳嵩の「十大罪」を弾劾したために害されましたが、後に冤罪が晴らされ太常少卿に追贈され、勅命により専祠が建てられました。楊公祠は明の万暦29年(1601年)に創建され、その建築様式は典型的な四合院式で、門楣には「旌忠祠」の扁額が掛けられ、両側には楊継盛の名聯「鉄肩は道義を担い、辣手は文章を著す」が刻まれており、その剛直不阿の気節を示しています。