浙江嘉興朱生豪旧居

朱生豪旧居は浙北様式の伝統的な民家で、2階建ての5部屋、南北に2部屋ずつの別棟、北東側に2部屋の小さな別棟があり、前後に中庭があります。 朱生豪旧居は歴史的意義のある建物で、朱生豪の生涯と翻訳作品を展示しています。1階には朱生豪の生涯と翻訳書が展示され、2階は当時の寝室となっています。この建物は2006年に大規模な修復が行われ、2007年に一般公開されました。嘉興市の重要文化財保護対象となっています。 朱生豪（1912-1944）は浙江省嘉興出身の著名なシェイクスピア劇翻訳家、詩人です。彼は『シェイクスピア全集』の31作品半を翻訳し、中国で最も早くシェイクスピア作品を翻訳した一人です。朱生豪は翻訳に対して真摯な態度で臨み、「可能な限り原作の神韻を保つ」ことを信条とし、流麗な訳文と華麗な言葉遣いで知られています。彼が翻訳した『シェイクスピア全集』は、現在に至るまで中国で最も完全で質の高いシェイクスピア作品の翻訳版とされています。