常熟虞山剑门景区之拂水双桥

「虞山十八景」の一つで、有名な「拂水晴岩」について、多くの人が「最適な観景地」がどこにあるのか知らない。現在、インターネット上で使われている写真は、下から上に向かって撮影された、三叠泉のような形をした滝のように見えるが、実際には拂水涧の流れであり、「拂水晴岩」の奇観ではない。 藏海寺の大門の外にある巨岩の上には、二つの古い石橋がある。一つのアーチ形の橋は「香花橋」と呼ばれ、橋の銘文や彫刻は非常に精巧である。外側に平たく拂水涧の上にある橋は「長寿橋」と呼ばれ、昔の常熟の人々は、この橋が非常に霊験があると知っていた。子供たちは毎年橋を渡り、病気を除去し災いを消すとされている。これらは「拂水双橋」と呼ばれている。 「長寿橋」は「拂水晴岩」の「最適な観景地」である。雨季が来ると、拂水涧の水量が豊富になり、山の勢いに沿って力強く流れ下り、剣門景区の奇岩が連なり、水流は激しく、両側の岩に衝突して水蒸気を発し、上に向かって漂う。晴れた日であっても、剣門の巨岩は雨に濡れたように湿っており、太陽光を反射してきらきらと輝いている。 これが有名な「拂水晴岩」であるが、残念ながら現在は涧の中に雑木や雑草が生い茂り、かつての奇観を再現するのは非常に困難である。