袖珍庭園、西湖の郭荘

杭州の楊公堤東側には、小さくて精巧な古い庭園があり、大西湖景区に属していますが、知っている人は少ないです。西湖の他の景区と比べて、庭全体が静かで落ち着いており、別世界のようです。それは杭州の古典的な名園「郭荘」です。 郭荘、または汾陽別荘とも呼ばれます。その前身は宋荘で、清朝の咸豊年間（1851年）に創建され、元々は杭州の絹商人宋端甫の所有物でした。民国時代には、庭園は新たな所有者に移り、門と庭が変わり、山西汾陽出身の郭士林の名前が付けられました。時の流れと世の変わり目。一世紀以上の間に、郭荘は時代を経て、ほぼ荒れ果てて消えてしまいました。1991年10月、国有化され、杭州の関連部門による全面的な修復後、公共の庭園として開放され、西湖庭園の中で最も江南の古典的な庭園の特徴を持つ袖珍庭園となりました。 郭荘は西湖に面し、西山に背を向けています。山と水を得て、福地となります。東は「蘇堤春曉」、西は「双峰挿雲」、南は「南屏幽姿」、北は「保椒倩影」を借りています。前の庭主宋端甫は、この「宝」を見つけて自分のものにしました。郭荘の庭園は小さいですが、精巧で独特で、これは庭主の独自の工夫によるものです。庭園は江南の典型的な前庭後院の建築様式で、「静心居」と「一鏡天開」の二つの部分に分けられています。庭園内には小橋流水、曲廊が巡り、偽山が重なり、林と花の香りが漂っています。「香雪分春」、「賞心悦目」、「如沐春風」、「乘風邀月」などの庭景が庭園内に散在し、相互に補完し合っています。郭荘は、その美しさで蘇州の網師園と比較でき、西湖の背景を加えると、網師園を上回るかもしれません。 毎年5月には、庭園内で月季花卉展が開催され、これまでに10回連続で開催されています。花々が咲き乱れ、紫と赤の月季がこの晴れた季節に咲き、多くの観光客を引きつけています。庭園内は「花が咲き乱れ、花の香りが漂っています」、郭荘全体が花の海となっています。 古色古香の庭園に鮮やかな花が添えられ、相互に補完し合っています。郭荘を歩いていると、亭の前や宅の後ろ、池の中や榭のそば、どこを見ても金色に溢れた月季の花が目に入ります。色とりどりの花々の世界に身を置くと、心身が喜び、心の状態が昇華されます。月季は牡丹のような豪華さや玫瑰のような香りがないかもしれませんが、それでも「亭亭玉立」で、色とりどりです。ピンク、赤、黄、紫、とても美しく目を引きます。人々はそれを「花の女王」と比較しています。 月季は、バラ科バラ属で、バラと同じ科属で、月月紅とも呼ばれます。それは毎月毎季開花する花という意味で、事実もそうです。神の寛大さと自然の恵み、5月は月季の盛りで、春と夏の間の雨露の豊かな滋養によるものです。月季は寒さと乾燥に耐え、適応性が強い花です。その頑強な性格が、月季が一年中美しい姿を見せる常見の花種となっています。明朝の詩人張新の詩「月季花」では、月季花を見事に描写しています。「一番の花信が一番新しく、半分は東風に、半分は塵に属し、この花だけが咲き続け、一年中四季春を占めている」。 郭荘は、上世紀80年代末に浙江省の文物保護単位に指定され、杭州市民の心の中での重要な地位を示しています。それはまた、杭州の古庭園の典型的な作品で、郭荘はこれからも多くの観光客が名前を慕って訪れるでしょう。