初春の歇馬橋の小さな村

歇馬橋村は、江蘇省昆山に位置しています。《淞南志》によると、橋を架ける際に「石を運び、馬を休ませて作業を計算したため、それ故に歇馬（馬を休ませる）と言われています。」民間伝承では、南宋の名将である韓世忠がここで兵を休息させたと言われています。ここは水草が豊かで、韓世忠の部下が戦馬を休息させるために、石浦江の両岸を行き来する便宜を図るために、川の上に橋を建設しました。その時の人々はこの橋を歇馬橋と呼んでいました。