紫柏山の下で立ち止まり、天に向かってため息をつく一声

秋深い紫柏山の風景は美しく、山の麓にある張良廟には観光客が絶えません。（図1） 張良廟、別名漢張留侯祠は、留坝県城からわずか15キロメートルです。殿院、楼亭、池橋、碑廊が山林と相まって、歴史ある道教の古建築群となっています。ここにある一つ一つのレンガや瓦は知恵を凝縮し、一本一本の草木は荒涼とした世界を映し出しています（図2）。 張良は漢初の三傑の筆頭で、漢の高祖劉邦の腹心の臣で、「帝王の師」、「謀聖」の称号を持っています（図3）。 張良の巧妙な策略により、劉邦は項羽を先に攻撃し、関中を占領し、秦の子嬰を天子の印璽を持って降伏させました。 張良は項羽の叔父項伯と項庄の剣舞を通じて、劉邦が大災難を免れ、安全に退却することを確保しました（図4）。 張良は劉邦が漢王に封じられ、巴、蜀、漢中の三郡を持った後、関中への通路である褒斜栈道を焼き払うことを提案し、項羽が東進を企む懸念を取り除きました（図5）。 張良は度々良策を提供し、英布、彭越、韓信の三つの力を結集し、楚漢戦争の形勢を逆転させ、垓下の戦いで項羽を壊滅させる基盤を築きました（図6）。 劉邦が皇帝に即位した後、韓信、彭越などの開国功臣を急いで排除しました。張良は劉邦と共に困難を共有できるが、安楽を共有できないことを深く理解し、紫柏山で隠居して道を修めることを決意しました（図7）。 紫柏山の下で立ち止まり、天に向かってため息をつく一声： 古今、功を成し名を上げて勇敢に退くことができる人は何人いるでしょうか？張良は真に高尚で清廉な世俗から離れた人物で、何百年もの間、世人から称賛されてきたのも納得です！（図8） 友よ、あなたはここに来て見てみたくないですか？