訪問中国の橋梁博物館——全国文化財保護、紹興の書聖故郷の題扇橋

題扇橋は浙江省紹興市越城区の城蕺山街にあり、王羲之が扇を売る老婦人に扇に題をしたことからその名がつけられました。現在の橋は清の道光8年(1828年)に元の場所で再建されました。 題扇橋は東晋の時代にすでに存在していました。嘉泰の《会稽志》によると、現在の橋は宋の嘉泰以前に始められたとされています。 2013年5月、題扇橋は第七批全国重点文化財保護単位に指定されました。 題扇橋は晋代の右将軍で会稽内史の王羲之と関連があると伝えられています。 ある日の夕方、王羲之は紹興市内の石橋で散歩をしていました。橋の頭に着くと、竹扇を一篮子持って、杖をついて、橋の頭で売り声を上げる老婆を見かけました。王羲之は誰も老婆の扇を買わないのを見て、とても同情しましたので、前に進み出て何があったのかを尋ねました。老婆は言いました：「寒くなって、扇が売れなくなり、元手も全部芭蕉扇に使ってしまい、食べるのも問題になっています。」王羲之はそれを聞いて、少し考えた後、「老婆、私があなたの扇にいくつか文字を書いて、それから売ってもいいですか？」と言いました。老婆は王羲之を知りませんでしたが、彼がとても熱心だと感じたので、扇を彼に渡しました。王羲之は書童に筆と墨を持ってくるように言い、老婆の扇に龍飛鳳舞の大きな文字を書きました。老婆は見ると、彼女のきれいな芭蕉扇が王羲之によってぐちゃぐちゃに書かれてしまい、お金にならないのではないかと心配し、新しい扇を王羲之に弁償するよう泣きながら頼みました。王羲之は彼女を慰めて、「老婆、急ぐ必要はありませんし、怒ることもありません。あなたのこの扇はいくらで売っているのですか？」と尋ねました。老婆は「一つ三文です。」と答えました。王羲之は笑って、「それはいいですね、あなたは一つ三百文で売ってください。急いで扇を持って市内に行き、人々に「これらの扇は王逸少が書いたものです」と言ってください。きっと誰かがお金を出して買ってくれるでしょう。」と言いました。老婆は信じられず、王羲之を引き止めました。道で行き来する人が多く、老婆が王羲之を引っ張って争っているのを見て、皆が集まってきて見物しました。王羲之を知っている人たちの中には、これが王羲之の直筆で書かれた扇であることを見て、すぐに三百文を出して、老婆から扇を買いました。一人が伝え、十人が伝え、このニュースはすぐに広まりました。みんなが老婆から扇を買おうと争いました。あっという間に、これら百十本の扇は全て売れてしまい、老婆は一瞬にして四十数串のお金を手に入れ、口が閉じないほど喜びました。 老婆は王羲之に非常に感謝していました。この甘い経験をした後、彼女はよく百十本の扇を持って道端で王羲之に文字を書いてもらうのを待っていました。王羲之はこれではいけないと思い、外出するたびに老婆を見ると、石の後ろに隠れました。書聖の故郷には「躲婆弄」という通りがあり、これは王羲之が昔老婆を避けた場所だと言われています。