杭州東駅周辺のおすすめホテルを宿泊予約

杭州マーチャント マルコ エッジレイクホテル(杭州馬可波羅濱湖酒店)は美しい西湖に隣接するビジネスホテルです。杭州市の中心部と杭州駅まで車で10分の距離。ホテルは伝統のイタリアン様式にモダンなスタイルを融合させ、気品が漂うエレガントな空間となります。全客室には液晶テレビ(衛星放送)、バスルーム(バスタブ付)、ミニバー、室内金庫、無料Wi-Fi等が完備。また館内全区域に無料Wi-Fiをご利用頂けます。ホテル内の和食レストランでは日本料理をご提供し、ルームサービスも承ります。ビジネスのお客様には各種会議室をご利用頂けます。館内の空中庭園で、四季折々の風景をご満喫下さい。

浙江飯店（Zhejiang Hotel）は、中心街や武林広場に近い便利な立地で、杭州の観光名所である西湖へのアクセスも簡単です。客室は設備が整えられ、ドイツ製のバスルーム、大型の高解像度デジタル テレビ、高速インターネットアクセスがあります。内装は、伝統的な中国式です。ホテル内では西洋料理や中国料理が提供され、西湖や歴史ある有名な天香楼（Tian Xiang Lou Restaurant） を望めるバルコニー付きのビュッフェ式レストランや、客室でお召し上がりいただけます。会議室は6室あり、ビジネスなどでご利用いただけます。サウナ、フットマッサージ、ビューティーサロンなどの施設もあります。

マーチャント マルコホテル(杭州馬可波羅假日酒店)は、杭州市の中心街にあり、市内観光に非常に便利なロケーションです。地下鉄龍翔橋駅が徒歩圏内にあり、西湖まで徒歩わずか10分の好立地。杭州駅から約3km、杭州蕭山国際空港から約29km。2013年に新装オープンした当ホテルは、全室に加湿器とウォシュレットが完備されています。上質の寝具やアメニティを備えた客室で、心地良くお過ごしいただけます。シティビューや衛星チャンネル、ケーブルチャンネルを備えた客室もございます。館内には中華、和食、洋食レストランがございます。プライベートにお食事を楽しみたいお客様は、ルームサービスもご利用いただけます。体を動かしたい時には、スポーツジムでのエクササイズも可能です。ビジネスでご利用のお客様には、会議室のご利用もお勧めです。フロントデスクでは、スタッフが24時間対応いたします。公共エリアには無料Wi-Fiをご利用になれます。館内にはバー、ビューティーサロン、ショップなどの施設もあります。また、大型地下駐車場があり、お車をご利用の際に便利です。

杭州友好飯店（Friendship Hotel Hangzhou）は、美しい西湖の近くにあります。テレビ、IDD電話、ミニバー、エアコンなどが備えられた客室となっており、湖側の景色は最高です。20階に回転レストランがあり、西洋料理や東南アジア料理とともに湖のパノラマをお楽しみいただけます。中国料理や香港点心がふるまわれる中国料理店や日本料理店もあります。

2023年に開業した杭州中山西子湖ホテルは、ビジネスでもレジャーでも、杭州での快適な滞在をご提供いたします。杭州駅から3km、杭州蕭山国際空港から28kmと、交通便利な場所にあります。龍翔橋からわずか数分、お気軽に市内観光にお出かけいただけます。付近のエリアは、胡雪岩故居や穿越杭州（湖浜88店）、銭王祠など、観光名所が豊富なことで有名です。館内の様々な施設で、有意義にお過ごしいただけます。お車をご利用のお客様は、杭州の当施設提供の駐車場をご利用いただけます。このホテルのサービスレベルは高いと評判です。このホテルは、家族連れのお客様に好評です。

Elong Hotel locates on Jianguo Road, directly adjacent to a station of Metro Line 2 /5 for convenient cross-city access. The hotel has minutes away to the West Lake, one of the the legendary lakes in China, and is within walking distance of Wulin Square—the city’s main business, shopping and entertainment center.The traffic condition for our hotel is extremely convenient, you can explore the city by using metro; 18 minutes away to Hangzhou Railway station, 20 minutes to Hangzhou East Railway Station and 40 minutes to Hangzhou Xiaoshan International Airport.Elong Hotel is the flagship brand of Elong Inc., won the highest award --the Supreme Award of Hotel space in the Hong Kong Asia Pacific Designer Contest 2020. We pay close attention to "city temperature" as our theme, offer unique experience to customers.Hotel features 311 rooms and suites which designed to amplify the specially city view, the rooms equip soft furnishings and hotel linen to create a comfortable living environment. The lobby bar, laundry, fitness centre, parking lot, meeting room, with our service, make Elong Hotel the premier choice for conferences, meetings and tourism in the city.

杭州にある西湖•和昉| Design•minifridgedryerシネマホテル(龍翔橋地下鉄駅）は、2024年に改装されました。杭州駅から3km、杭州蕭山国際空港から28kmと、交通便利な場所にあります。市内の交通網は充実しており、徒歩圏内には龍翔橋があります。付近には清河坊街や西湖観光車、断橋残雪（リンガーリングスノウ・オン・ザ・ブロークン・ブリッジ）などがあり、杭州の観光に非常に便利な立地です。お時間に余裕のあるお客様は、館内の様々な施設をぜひご利用ください。このホテルのサービスはすばらしいと評判です。このホテルは、家族連れのお客様に好評です。

Nestled along the UNESCO World Heritage site of Hangzhou's West Lake, the hotel embraces the essence of the "Ten Scenes of West Lake," offering a sanctuary where tranquility meets vibrancy. Inspired by the millennium-old elegance of the Southern Song Dynasty, it weaves exquisite Song aesthetics into every detail. Rooted in Song-inspired artistry yet blended with modern comforts, the hotel delivers an experience of "urban energy outside, serene retreat within." Stepping into the hotel feels like a journey through time. Elegant design, antique artifacts, and carefully placed Song poetry and paintings flow with the timeless essence of Eastern culture. Guest rooms are thoughtfully crafted—some frame the shimmering lake or lush mountains through their windows, bringing West Lake’s living landscape indoors. Selected modern amenities coexist harmoniously with classic charm, ensuring a comfortable stay. We are dedicated to the art of hospitality, delivering attentive and personalized service. Whether exploring the legacy of the Southern Song imperial city or strolling along Su Causeway and Bai Causeway to soak in the lake and mountain vistas, Qiyue Hotel is your ideal retreat for immersing in Hangzhou’s "Song Dynasty charm" and natural beauty. May your stay at Qiyue be a poetic rendezvous with grace along the shores of West Lake. **Prime Location & Attraction Access** - *Melting Snow on Broken Bridge*: An 8-minute walk along Bai Causeway leads to the most iconic "Lovers' Bridge" on West Lake, where you can admire the poetic scene of "broken bridge, unbroken snow." - *West Lake Music Fountain*: Just 500 meters (6-minute walk) from Hubin Third Park. Free nightly shows at 19:30 blend water, light, and the classic melody *Butterfly Lovers* into an audiovisual feast. - *Leifeng Pagoda & Three Pools Mirroring the Moon*: A 15-minute bike ride along Su Causeway or a scenic boat trip offers views of "Leifeng Pagoda in Evening Glow," reviving the thousand-year legend of *The White Snake*. - *Longxiangqiao Subway Station*: A 3-minute walk connects you to Metro Line 1, providing quick access to Hangzhou East Railway Station, Lingyin Temple, and key city hubs. > **Stay at Qiyue • Rest by the Lake** > *By day, witness "lotus leaves touching the sky";* > *By night, behold "starlit fountain rain."* > *At the heartbeat of West Lake,* > *Embrace Song Dynasty elegance, today.* --- ### Key Translation Notes: 1. **Cultural Terms**: - "西湖十景" → "Ten Scenes of West Lake" (well-established term) - "南宋风雅" → "elegance of the Southern Song Dynasty" - "宋韵" → "Song Dynasty charm / Song-inspired elegance" 2. **Poetic Imagery**: - "桥断雪未残" → "broken bridge, unbroken snow" (preserving the poetic contrast) - "接天莲叶" → "lotus leaves touching the sky" (inspired by classical verse) - "喷泉星雨" → "starlit fountain rain" (evoking celestial imagery) 3. **Structure**: - Broke lengthy sentences into clear, rhythmic English clauses. - Reformatted location details into bullet points for readability. - Preserved the lyrical tone of the closing slogan with line breaks and italics. The translation balances cultural authenticity with natural English flow, ideal for international travelers seeking both luxury and a deep connection to Hangzhou’s heritage.

杭州紅楼大酒店（Honglou Hotel）は、杭州駅前にあり、観光名所の西湖から徒歩15分です。シティービュー、レイクビュー、レディースなど、さまざまなタイプの客室があります。450名収容可能な宴会場があり、小さく3ホールに仕切ることができます。最新式の会議設備やプロのスタッフのサービスなどで、会議が順調に進むようにデザインされています。

杭州世貿君亭広場酒店（The SSAW Hotel）（Plaza）は、杭州の中心に位置し、<strong>武林広場</strong>周辺のショッピングモールやレストランが至近です。杭州一の観光スポット西湖からわずか1.5kmで、大運河は徒歩で数分です。杭州世貿君亭広場酒店の広々とし設備の整った236の客室は 、近代的な装飾で調度されています。外貨両替や専門紺シェルジュのサービスが、お客様から高く評価されています。洋食レストラン、コーヒーハウス、ロビーバーがあります。