燕園（北門）

燕园は、常熟の古典的な庭園の中で最も長い歴史を持ち、レイアウトが最も完全に保存されている私家庭園の一つであり、燕谷园とも呼ばれ、面積は大きくないが、創意工夫が凝らされ、独創性に富み、他にはない特色を持ち、江南の古典的な名園の一つです。 燕园については、一説には清の乾隆時代の東閣大学士、蒋溥の子であり、台湾の知府であった蒋元枢が建て、初めは「蒋园」と呼ばれていました。後にその甥である泰安県の県令、蒋因培が所有し、清の有名な石積みの名手、晋陵の戈裕良が黄石で假山を一つ築き、「燕谷」と名付け、庭園は「燕园」と呼ばれるようになりました。もう一説には、乾隆四十五年に当時福建台澎观察使兼学政を務めていた蒋元枢が海を渡る際に遭遇した危険から帰還した後、常熟に戻ることが「燕が帰って来る」ような意味を持つとして、「燕园」と名付けられたとも言われています。北京大学や燕山大学のキャンパスも「燕园」と呼ばれています。 燕园は曾赵园や方塔园ほど大きくはありませんが、とてもユニークで、入口から竹林が見え、さらに中に進むと、散らばる竹の数枝が目に入り、よく見るとそれは紫竹で、数歩歩くごとに景色が変わり、特に石積みは、迫力があり見栄えがします！

常熟の旧市街（辛峰巷18号）、虞山錦江ホテルの隣には、清代の古庭園、燕園があり、今から200年以上の歴史があります。燕園は4エーカーの土地を占有し、風景は密集しており、螺旋貝の殻の中で道場を作ると言えます。燕谷洞天、三婵娟室など16の名所がありますが、古代の文人の軽率さを疑われています。 私の見解では、燕園は一般的な江南の古庭園に過ぎません。このわずか4エーカーの土地は、特に目立つ点もなく、なぜ全国的に重要な文化財保護単位になるのでしょうか？私の推測では、一つは乾嘉年間、江南の山を重ねる大家、戈裕良の参加：燕園では彼は少量の石で、限られた空間で、自然の山水の峰峦洞壑を高度に精炼し、「崖峦耸翠、池水相映、深山幽壑、势若天成」の妙を成し遂げました。民間では戈裕良に「一歩一歩の山水、都市の山林」の魔力があると言われています。二つ目は庭園の歴史が古い：燕園は乾隆（1780）年に建てられ、今から240年以上の歴史があります。三つ目は庭園主の重要な人文歴史の背景：この庭園は元々清の乾隆の東閣大学士蒋溥の息子、台湾知府蒋元枢が建てたもので、常熟地方では影響力があります。 常熟地方には4つの古庭園があり、方塔園、燕園、曾園、赵園（合併）。今年から、方塔園、曾園、赵園はすべて30元の入場料を免除し、市民に利益をもたらし、より多くの市民が庭園を楽しむことができます。しかし、燕園だけ（以前の入場料は40元）は今でも10元を収集しています。庭園の領域、風景、景色については、燕園は前の3つには及ばず、最下位にしかなりません。実際、燕園を一周するだけで、15分ほどで、特に目立つ点もありません。一日の訪問者は数えるほどしかおらず、この10元の入場料は本当に適切ではありません。どうやら、「全国的に重要な文化財保護単位」の肩書きが、料金を請求するための自信を与えているようです。しかし、観光客はこれを受け入れていません。常熟の4つの古庭園を見てみると、無料の曾園、赵園、方塔園は観光客で溢れていますが、燕園は観光客が少なく、門前雀羅と言えます。燕園を訪れたことがある皆さんも、同じ感じがしますか？

燕園 常熟·蘇州 江南には名園が多く、常熟燕園はその一つです。燕園は常熟の古い市街地、辛峰巷の中に位置しています。曲がりくねった路地の奥、黛色の瓦とピンクの壁には、控えめで重厚感のある石庫門があり、それが入口です。大半の蘇州の庭園と同じく、控えめな外観ですが、中に入ると別世界が広がっています。燕園は、常熟の古典的な庭園の中で最も長く存続しており、レイアウトが最も完全に保存されている私家庭園の一つで、別名燕谷園とも呼ばれます。敷地は広くありませんが、独特の工夫が凝らされ、独自のスタイルを持っています。清の乾隆43年（1778年）、台湾の知府であった蒋元枢が任を解かれて故郷に帰った際、海を渡る途中で危険に遭遇し、幸運にも難を逃れました。故郷の常熟に帰った後、小さな庭を作って晩年を楽しむために「蒋園」と名付けました。道光5、6年（1825年、1826年）、泰安県令を務めていた蒋因培が罷免され、四方を旅行した後、常熟に戻り、庭を修繕しました。そして、一代の山積みの大家、戈裕良を雇って、虞山の黄石を使って庭に山を積み上げ、それを「燕谷」と名付け、庭の名前を「燕園」と改めました。光緒年間、庭は外務部の郎中、張鴻の所有となり、「張園」と改名されました。庭には「燕谷」の山があるため、張鴻は自らを「燕谷の老人」と称し、庭で名作「続孽海花」の執筆を完成させました。新中国が成立した後、燕園は公安局、文化館などの部署に占領され、後に皮革工場に所属するようになりました。常熟燕園は小さいですが、庭の空間の組み合わせは多様で、工夫が凝らされており、庭は深く、燕園の16の景色があると言われており、名園の一つに数えられています。これは、山積みの大家、戈裕良が完璧な山の主景を作り上げた環秀山荘と似ており、人々を驚かせています。そのため、燕園は江南の私家庭園の中で重要な観光地の一つとなっています。燕園の開園時間は08:00-16:00、入園料は10元/人です。

✨常熟の庭園は、ほとんどが古城の小路に隠れており、蘇州の庭園に似ています。常熟燕園への道中、賑やかで華やかな大通りから、静かな小路へと徐々に入っていくと、一瞬で以前蘇州の芸園に行った記憶が蘇ります。 📖常熟燕園は、元々「蒋園」という名前でしたが、「燕谷黄石假山」を園内に積み上げたことから「燕園」と改名されました。燕園の敷地面積はわずか4畝ですが、16の景色があり、精巧な美しさを実現しています。 🔸五芝堂：主人の客間で、「五芝」は古代の方術家が言う「赤黄黑白子」の五つの神芝； 🔹賞詩閣：詩を吟じる場所であり、燕園の絶景を楽しむ絶好の場所； 🔸童初仙館：家庭教育の私塾学館； 🔹天际帰舟：水辺の亭で、船の形に似ており、🔸多くの江南の庭園で見ることができます； 🔹夢青蓮花庵：海神マツを供養し、仏を唱え、香を焚く場所； 🔸炳靈公殿戯楼：元々は火神を祭るためのもので、後に劇場に改築され、兵士の士気を鼓舞するためだと言われています； 🔹七十二石猴：形状が群れをなす猿に似ているとして有名ですが、私が見た後ではあまり似ていないと感じました。私の視点が間違っているのでしょうか？😂 🍃この季節（9月末から10月初め）は、園内の石榴の木が実をつけ、桂の花が園内に満ちている時期です。コンパクトでありながら窮屈さを感じさせない環境で、庭園をゆったりと散歩しながら、一歩一景を楽しむことができます。 📍住所：江蘇省常熟市辛峰巷18号 🚇交通：バス5、7、8、9路など ⏱️開放時間：8:00-16:30 💰費用：10元