南翔古镇を訪れ、人間の喧騒を味わう

南翔古镇は上海市の四大歴史名镇の一つで、歴史上「小小南翔が蘇州に匹敵する」と言われたことがある。位置が比較的辺鄙で、上海の北西の門戸を守り、嘉定市区の南東部の解放街に位置している。 南翔古镇は千年の歴史を持つ古镇で、南朝梁の天監四年、すなわち西暦505年に白鶴南翔寺が建立され、古镇は寺の名前から名付けられた。その時から数えて1500年以上の歴史があり、歴史上古镇は非常に繁栄していた。明朝の初年には嘉定県の各市場の中で最も繁栄した場所となり、清朝の初年には、花豆米麦、百貨が集まり、「銀南翔」という美名を享受していた。 現在の町域には国内で珍しい五代の煉瓦塔があり、また今でも南翔の名所である古猗園がある。ここには繁華な都市が隠すことのできない古い韻味と人情があり、人々を魅了してやまない。街をゆっくり歩いていると、目に入るのは白壁と黒い瓦、長い門と短い窓、小さな橋と流れる水、川沿いの家々の古い町の風情である。ここには伝統文化と非遺文化への探求と愛情があり、感情が深い。